中国語の日本語訳

質問

你好！您的邮件已收到，感谢你的来信。如在你们活动期间我有时间一定会参加，再次感谢你的来信！顺祝　商祺！

こちらの中国語の日本語訳を知りたいです。
お願いします。

回答No.1

kiroro999 · ベストアンサー

こんにちは。
メール受信いたしました。ありがとうございます。
貴社のイベント期間中に都合がつきましたら
是非とも参加したいと思います。
ご返信いただきましたこと、重ねて御礼申し上げます。

最後の「顺祝　商祺！」は日本語で言うところの
「敬具」のような意味合いなので、訳しませんでした。

以上ご参考まで。

お礼

ありがとうございました。