中国語の文法

質問

中国語を勉強しているのですがわからない事があります。ぜひ教えて下さい！

１　副詞、介詞、アスペクトを書く順序がわからなくて混乱しています。
例　我跟她一起漂亮地正在坐。（間違ってたらすいません）

2　あと也が都より前になんで来るのかわかりません　
我也都去公园。

３　快要～了の文ははっきりとした時間を表す言葉と一緒に使えないと書いてあるのに
快十二点了，我得吃饭了。
このように１２時というもろに時間を表す言葉がつかわれてますが、なぜなのでしょうか？

最後に、こんなちっちゃい事は気にしてないで勝手に慣れる方が良いのでしょうか？

回答No.1

noname#109618 · ベストアンサー

１　副詞、介詞、アスペクトを書く順序

動詞の後がアスペクトです

副詞＋介詞
介詞＋副詞
両方ありえます。
意味によって異なりますし、片方しか可能でないことも多いです

例　我跟她一起漂亮地正在坐。
この例文まったく意味がわからないんですが・・・

詳しくは、謎解き 中国語文法 (講談社現代新書): 相原 茂:を参照してください
回答者の能力ではうまく書けません

2　あと也が都より前になんで来るのかわかりません　

それは通例そういう順序です

別の語句だと就快とか快就とかも意味によって別の語順があったりします

３　
快要～了と快～了は同じものではないです
快＋数量詞＋了は普通に使われます
快要＋数量詞＋了は通例不可ということ

＞最後に、こんなちっちゃい事は気にしてないで勝手に慣れる方

これについては、コメントを避けます。

せっかくなんで昨日遭遇したことを披露すると、

超くだらない
没意思到家了。

この文法が一瞥してわからなかったです。
形容詞＋到家という使い方が常用なんです。

有連動文かなと悩んでいたのですが、
没意思がフレーズとして一語として定義されていたので、なるほどと納得しました。
これを、文法解釈してもどれほど応用できるか僕もわからないです。

度合いにもよりますが、大学教育で文法がある以上、細かいことは多少は気にしたほうがふつうの学習法だと思います。

補足

回答ありがとうございます！
大変助かります＾＾；
意味不明な文は「私は彼女と一緒に綺麗に座っています」と書きたかったんですがどのように書けばいいのでしょうか？