受け継いだ～の英訳をお願いします

質問

こちらの文章を英訳してください。
お願いいたします。

(1)あなたの娘の美しい黒髪と
青い目の組み合わせが
すごく好きです。
彼女の黒髪は誰の血を
引いたのでしょうか？

以上です。
よろしくお願いいたします。

*maternal beautyとは
「母方の血を受け継いだ美しさ」
と訳しますか？
maternal は母方のみに
つかわれる言葉でしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

I love the combination of your daughter's black hair and her blue eyes. They are just beautiful. From whom was her black hair descended?

*maternal beautyとは
「母方の血を受け継いだ美しさ」と訳しますか？
→文脈によりますが可能です。

maternal は母方のみにつかわれる言葉でしょうか？
→その筈です。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

Him-hymnさん、
最速の回答を
ありがとう
ございます。

combinationという
言葉をつかえるのですね！

maternal
はやはり
母方のみに
つかわれる言葉なのも
教えていただいて
良かったです。

いつもありがとう
ございます。
またよろしく
お願いいたします。
余談ですが、
私はどちらかと
いうと、ダークなヘアの
女性が好みですね。
ブロンドもきれいなのですが。

回答No.2

SPS700

I love the beautiful black hair and blues eyes of your daughter. I wonder whom she takes after?
http://eow.alc.co.jp/search?q=take+after

お礼

SPS700さん、
最速の回答を
ありがとう
ございます。

本当に訳すのが
はやいこと！

リンクを見ました。
take afterと
いう組み合わせで
言葉をつづれることを
初めて知りました。
いつも参考になる
リンクをありがとう
ございます。

本物のブロンドヘアは
実は少ないと
聞いたことがあります。
今でもブロンドは
憧れなのでしょうか？

参考になりました。
いつもありがとう
ございます。
またご指示ください。