英訳お願いいたします

質問

こちらの文章を英訳してください。
お願いいたします。

(1)私は(○○映画の題名)を
観たときにlea(女優の名前)より、
あなたのほうが印象に残りました。
退廃的で美しかったです。

「退廃的な美しさ」褒め言葉にならないでしょうか？

corrupt beauty
decadent beauty
などがありましたが、
ennuiと伝えるのが一番いいと思いました。

フランス人の女優に伝えるので、
ennui beautyで大丈夫でしょうか？

ご教示ください。
お願いいたします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

When I watched ○○, you impressed me more than Lea (did). You appeared so beautifully ennui.

お礼

SPS700さん

英訳と、そして日本語(敬語)まで
教えていただき、
ありがとうございます。

ennui beautyは変でしたね。
beautifully ennui,
美しいです。

フランス映画は
あまり観ないのですが。

いつもありがとう
ございます。
またご教示ください。