英訳をお願いします！

質問

英訳をお願いします！

一応自分でも英訳をしたのですが、
後半が難しすぎて英訳に困っています。

ぜひ自分の英訳と比較をしてみたいので回答していただきたいです。

大変長い日本語の文章になりますが、以下の文章を英訳をしていただけたら嬉しいです(>_<)

私の理想の職業は中学校の先生です。私がこの職業を好む理由はいくつかあります。まず第一に私は中学校で学ぶ勉強が好きだからです。二つ目に私は自分の知識を相手に教えることが好きだからです。三つ目に私は生徒が好きだからです。

しかし、中学校の先生は簡単に務まることではありません。知識力であったり、言葉の伝達力、そして統率力といったスキルが必要となってきます。

こういったスキルを身につけるためには、普段の生活の中での心がけが大切となります。

まず、先生という教える立場である以上、必然的に知識が豊富であることが条件となってきます。そのため、私は普段から自身のスキルを徐々に磨いていくことを意識したい。

次に自分の知識をより相手に分かりやすく伝えることが重要となるので、普段他人と話す時も、より正確にはっきりと話すように心がけていきたい。

最後に、先生としてクラスの生徒を引っ張っていくためのリーダーシップが必要となります。そのため他人の意見に流されず、自分の意見を大切にし、他人との協調性を大切にしていきたい。

以上で終了です！
ホント長くて大変な文章で、
皆さんもお忙しいと思いますが
英語の文章にしていただけたら
嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

u-jinnikuo

すみません、英語だめだめですがよく使っているもので「google翻訳」を使ってます。
知ってたらすみません。

回答No.1

ka2_abe

ちょっとカテゴリ違いだし。
突っ込みどころ満載の文なので、
これを英訳するのはどうかとおもう。

知識を伝える教師はあっという間に（３日くらいで）頭打ちですね。
仕舞いには生徒に知識で負けちゃいます。
＝スキルを伝える、スキルをグロウできる教師が必要です。
知識ではなくコミュニケーションにおけるスキルを教えることが必要。
生活を心がけてもスキルは伸びません。
エクスペリエンスを生かしそれを自己でドリルする方策のみがスキルを伸ばす唯一の方法。

和訳で換えておきます。
＝英語的表現にしておきます。
・私は理想的な職業として中学校教師を選ぶ。
・なぜかと言えば、そこに理由はいくつかあります。
・まずさいしょに、私は中学校の学習内容が好きである。
・つぎに、わたしは自分の知識を相手に伝えることに喜びを感じること。
・さいごに、なによりも、わたしは、中学校生徒がすきです（うわ～やばい人みたい）

・しかし中学校の教員として働くのは、とても大変なことです。簡単ではありません
・そこにはいろいろなスキルが必要になります。それは、知識力？や統率力や言葉の伝達力？です
・こういった力を身につけるには、普段から生活を心がけることがたいせつです。
・まず、私は思う。
先生は必然的に教える立場であるので、知識が豊富であることが重要な条件になる
・そこで、わたしは、日常的にスキルを徐々に高めるように心がけて生活したいと思う。
・次に、私は自分の知識を相手にわかりやすく伝えることが重要になると考える。
だから、わたしは日常的に人と話す際も、より正確にハッキリと話すように心がけていきたい。
・最後に、私にはリーダシップが必要になります。それは、生徒たちを導いていくための物です。
ですから、まず、人の意見に左右されず、自分の意見を大事にする。（？）そして、その上で
他の意見との協調性を持つことも大事にしていきたい。