英訳お願いします。

質問

こちらの文章を英訳お願いします。

ドレスの裾が美しく舞いっている。

男性みんなの憧れ。

以上です。
Twitterで写真につけたい言葉なのですが、
ドレスの裾がbottomなのかちょっと混乱して
しまいました。憧れという単語もたくさんあって、
どちらかというとSports Illustratedに載るような
感じの憧れです。宜しくお願いいたします。

回答No.1

boyinusa · ベストアンサー

ドレスの裾が美しく舞いっている
The hem of the dress is swirling bewitchingly.

男性みんなの憧れ。
Admiration of men.

こんな感じでいかがでしょうか。

お礼

即の回答ありがとうございます。
ドレスの裾～の英訳がきれいですね。
ありがとうございました。