itを含む2つの英文の訳をお願いします

質問

こんにちは。

"I like the place where I live, but it would be nicer to live by the ocean."
"I don't know who'll win, but it's sure to be a good game."

上記の2つの文は、それぞれ独立した文で、前後にほかの文はありません。
それぞれの文とも前半の意味はわかるのですが、コンマ以降の文の意味がよくわかりません。特に、2つの文ともitが含まれているのですが、それが何を意味しているのかわかりません。

どなたか解説いただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

私は住んでいるところが気に入っていますが，海のそばで住むことはもっとすばらしいだろう。
（海の近くに住めたらもっといいだろうなあ）

it は to live by the ocean のことをあらかじめ表しています。
学校では形式主語として習います。

誰が勝つことになるのかわからないけど，それはきっといい試合になるはずだ。

be sure to で「きっと～だろう」
これをはずせば it is a good game
だから，it が表す何か試合があるはずです。

さっき話をした，A と B が戦う試合とか。

何か，話し手，聞き手の間で了承したものを表すという点で it はすべて共通しています。
形式主語とか天気の it は「それ」と訳さないが，普通の it は「それ」と訳す，
と習いますが，どの it も「それ」という日本語とは本来違って，日本語にはないのが it です。

普通には後の it は前に出てきた特定の試合のことです。
例文としては成り立っても，実際の英語では１文ということはありません。

お礼

ありがとうございます！
なるほど、そういうことですね。
参考にさせていただきます。

回答No.6

wind-sky-wind

つい最近も質問になっています。

http://okwave.jp/qa/q8228291.html

be sure to 原形と be sure of の違いは高校生でも勉強します。

以前は be sure to も be sure of と同じく，主語自体が確信している
の意味だったのが，今の英語では be sure to というのを確信しているのは
話者（もしくは人一般）であって，主語は to 以下の動作の主体を表すのみです。

be sure to で「（主語は）きっと～するだろう（と話者は確信している）」
だから，be sure to で一種のかたまりの助動詞みたいなものです。

まあ，どんな辞書にだって書いてあります。

お礼

ありがとうございます！
リンクもありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.5

princelilac

"I like the place where I live, but it would be nicer to live by the ocean."
it は to live を指しています。「仮主語」といわれる構文です。
would が使われているのは、「もし海のそばなら…なんだけどなぁ」と、実際とは違うことを、気持ちを込めて述べています。

"I don't know who'll win, but it's sure to be a good game."
これは文法的に誤っています。
be sure to do と不定詞が続く時は、it が「確信している」ことになります。
「確信する」というのは、人間しかできないことです。
(例外的に動物でもいい場合がありそうですが、「試合」は確信することはできません。)
さらに不都合なのは it の元の名詞がありません。

前後関係から, but I am sure the game will be good などにしなければなりません。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきますね！

回答No.3

marbleshit

何も意味していません。
形式主語のitといって、英語ではよく見られる形です。

It's raining again.
『また雨が降っている』
It's going to be a good year this year.
『今年はよい年になりそうだ』

特に誰が、何がを明示する必要のない、一般的な事象や
客観的対象を表現する場合に用いられます。

I like the place where I live, but it would be nicer to live by the ocean.
『今の環境は気に入ってるよ。でも海の傍だともっといいんだけど』
後半部分は仮定法表現です。

I don't know who'll win, but it's sure to be a good game.
『誰が勝つのか知らないが、良い試合になることは間違いない』

お礼

ありがとうございます。
なるほど、形式主語ですか。
参考にさせていただきます！

回答No.2

hirotan1879

今住んでいるところは気に入っています。しかし海沿いにすめたらもっと良いと思って居ます。

どっちが勝ったかは知りませんが　良い試合だったらしいですね。

ーーーという意味かとーー
でも　日本人だから分かりますが　ＮＡＴＩＶＥな人だと逆にわからないかも？　ですね

最初のＩＴは（海沿いに住むこと）を意味します。
二番目はＧＡＭＥだと思います

お礼

ありがとうございます！
Itの意味がわかりました！

回答No.1

ohmyly

こんにちは。

えっと、まず一つ目から。
これは訳すと、「今住んでいる場所は好き、だけど海の近くだったらもっといいでしょうね」
みたいな感じです。ここでいうit は「自分が住んでいる状況」といえばいいでしょうか。

二つ目は
「誰が勝つかは分からないが、この試合は間違いなくいい試合となるだろう」
ってことです。
この場合、itは試合の事です。

お礼

早々のご回答ありがとうございます。
文の意味がわかりました！