英文の文構造がわかりません。

質問

That sure will be a change from our office.
我々のオフィスとは違うことは確かだ。

文頭のThat sure willの文構造がわかりません。何か省略されているのでしょうか。
ご教示お願いします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

意訳されているので構造が分かりにくくなっているのですね。

That'll be a change from our office. 直訳「それは我々のオフィスからの変化だろう」

sure は副詞で「確かに」。元来 surely にすべきものですが -ly のないままでも使います。位置は be や助動詞の前に入ります。

Yes, it sure is. ああ、確かにそうだ。
It sure was hard. 確かに難しかった／難しかったのは確かだ。

「確かに…だ」は「…なのは確かだ」と言い換えられます。

回答No.2

RJERSJ

この文章の前は何ですか？
thatは前の文章に書いてあることを指します。なんらかの動作／行動のはずです。

とにかく、「（その行動をすれば）、きっとオフィスとは違うことになるだろう」ですけど、
例えば、「外で会議をすれば、きっとオフィスにいるのとは違う風になるだろう」とか、だと思うのですが。