英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

「来週の月曜日、私用のため、午前中までで早退させて頂きます。」

どなたか宜しくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

Next Monday, I would like to leave the office at noon for my private business.

お礼

ご回答ありがとうございます！！大変参考になりました！！

回答No.2

ddeana

ビジネスの相手に告知として知らせるのであれば、「私用の為」という一文は不要です。
単純に
I will leave the office early on next Monday morning
「来週月曜日、午前中で早退いたします」
だけでOKです。

もしこれがbossに休みの許可を申し出るなどであればもう少し詳細に、例えば・・・
I would like to leave the office early on next Monday morning since I have an important thing to do.
「やらなければいけないことがあるので、来週月曜日午前、早退したいです」
みたいな感じで宜しいかと。アメリカでは、基本プライバシーにかかわる内容を事細かに言う必要はありませんし、相手もあなたから話さない限り立ち入りません。できるだけシンプルにビジネスライクに伝えてOKです。

お礼

ご回答ありがとうございます！！大変参考になりました！！