英訳をお願いします。

質問

同僚に送るメールですが、

「言い忘れていましたが、月曜の朝、免許の更新に行くので(会社に着くのが)少し遅れます。」

どなたか、英訳をお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

I forgot to mention this, but I might be a bit late (getting to the office) on Monday because I have to go to renew my driver's license that morning.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.4

dorian337

言ったのか言い忘れたのか定かでない場合は、

I might've (might have) forgotten to tell you...

になります。forgot でないことに注意。

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.3

noname#195146

>「言い忘れていましたが、月曜の朝、免許の更新に行くので(会社に着くのが)少し遅れます。」

(I'm sorry) I didnt't tell you this, but I'll be a bit late (to go to work) on (next) Monday because I have to renew my (driver's) licence.

　I'm sorryは同僚に迷惑がかかりそうなら言っておいたほうがいいでしょう。親しさに応じて、Sorryの一語に変えてもいいです。
　to go to workは質問文のカッコに対応してカッコ付きで入れてありますが、言わなくても分かるなら不要です。
　next Mondayも言わずとも分かるなら、Mondayで。もしくは日付（May 5th等）に変えてもOKです。
　driver'sは車の免許と思いましたので、必要なら入れておいてもいいかと思います。

　もし言い忘れていたことが問題であるなら、次のような言い方もあります。

(I'm sorry) I might've forgot to tell you this, but I'll be a bit late (to go to work) on (next) Monday because I have to renew my (driver's) licence.

お礼

ご回答ありがとうございます！！

回答No.2

dorian337

I forgot to tell you that I'd be a little late for work Monday morning because I have to have my driver's license renewed.

お礼

ご回答ありがとうございます！！