意味と何の省略形かを教えてください。

質問

My King, what mak'st you？sleepest you , or wak'st you？
の英文で
(1)mak'st
(2)wak'st
の意味と、何の省略形かを教えてください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

下記の中英語の　verb　の始めをご覧になると、２人称単数の現在形の語尾が -est と出ています。 　　　　　http://public.oed.com/aspects-of-english/english-in-time/grammar-in-early-modern-english/

　　　　　ご質問はこの語尾の省略形です。ですから
　　　　(1)mak'st　は makest の略で意味は「（あなたが）作る」
　　　　(2)wak'st　　は wakest の略で意味は「（あなたが）起きる」
と言うことになり、訳は
　　　　「王様！　あなたは何を作るのか？　あなたは寝ているのか、あなたは起きているのか」
　　　＞　王様！あなたどうしてんの？寝てるの、起きてんの、（どっち？）（道化役なら）”

　　　まあ王様ですから、もっと恭しく「うえさま、如何なされました、お休みでござりますか、（それとも）お目覚めでございますか」あたりでしょうか。（お付きの腰巾着なら）

お礼

和訳で悩みました。この言葉は、王様の奥様の女王様の言葉です。
ご丁寧に、注を掲載して下さり助かりました。
どうもありがとうございます。

回答No.2

noname#231624

mak'st=makest: make＋est (作る)
wak'st=wakest: wake＋est (起こす)

古英語において＂-est＂は第二人称単数現在形につける接尾辞みたいなものです。
現代英語の三単現の＂-s＂とよく似ています。

ご参考まで。

お礼

ベストアンサーに迷いました。
あなたのご回答は大変分かりやすいです。どうもありがとうございます！

回答No.1

bakansky

1) make　作る

2) wake　起こす

> My King, what mak'st you？ sleepest you, or wak'st you？

　我が王さま、あなたを眠らせ、あなたを目覚めさせるものは何ですか？

お礼

ありがとうございます。ただ、内容から考えると、和訳に少し無理があるような気がします。