この英文の意味が分かりません。教えてください。

質問

この英文の意味が分かりません。教えてください。

I doubt if that was intended to mean what you think it means.

回答No.2

MXT500 · ベストアンサー

それが、あなたの考え通りの意味を持つようになっていたのか、私には疑わしい。
（「～になっていた」を「～仕組まれていた」とかもう少し訳改善の余地はあり）

文の構造について
・S doubt if 節 　Sには、か疑わしい
・次の that は代名詞「それが」；後に文中では it で受けている。
・be intended to.. .. するように意図されている
・what you think it means　あなたの考えるその意味
　what it means「それが意味すること」に you think　が挿入された形

what は関係代名詞、参考
what is right で「正しいこと」 you think が挿入され
what you think is right で「あなたの考えによる正しいこと」

お礼

MXT500さん

大変ご丁寧な説明ありがとうございました。よくわかりました。
thatは代名詞なのですね。

回答No.1

kuronigou

私は、それが、何を意味するかをあなたが、考える意味することを意図したかどうか疑問に思っています。

お礼

kuronigouさん

ありがとうございました。thatはそれがと訳せばいいのですね。