どんな意味？

質問

次の英文は、どのような意味になるでしょうか？
特にDodには、違う意味があるのでしょうか？

You know,　business always gets my attention,　I want to have my own business someday,　in God's own sweet time.

回答No.1

onara931 · ベストアンサー

逐語訳風に。
君も知っての通りだが、ビジネスはいつも私を惹きつける、いつか自分で起業したいと思っているんだ。
（いつになるかは）神のみぞ知るというところだが。

「神（God）」を引き合いに出すことで、自力ではどうにもならない、というニュアンスを出している、のかな？

お礼

早速の回答ありがとうございます。
外国の人は、「神」を上手に使うようですね。
前後の関係からそのとおりだと思います。

GodがDoｄになってしまい、すみませんでした。