～する事を提案の英語

質問

～する事を提案するとする場合、
suggested を使っても変ではなないですか?

例えば誰かに対して、軽く「腕立てする事を提案」とする場合は
どのような英語になりますか??

suggested to ～　ではないですよね、やっぱり...

回答No.4

noname#195836 · ベストアンサー

日本語の「提案する」は英語では、おもに「suggest」でいいです。「propose」のほうが重い、という感覚はあたっています。参照URLの説明が明解なので添付しておきます。http://english.stackexchange.com/questions/14680/what-are-the-differences-between-offer-propose-and-suggest

この動詞「suggest」のつかいかたはほかの動詞とちがい、「suggest+that＋人＋動詞の原型」のとおりにするよう習います。このつかいかたをキチンとしているかどうかで、ネイティブでちゃんと学校いったかどうか察しもつくので、わたしもこれくらいはくずさず言うようにしています。日本ではここまで習わないのかもしれません。参照URLの資料でわかりやすくまとめられています。http://www.englishteachermelanie.com/grammar-how-to-use-the-verb-suggest/
1. Suggest that someone do something
（まちがい）The company suggested us to take an extra day off.
（ただしい）The company suggested (that) we take an extra day off.
2. Suggest doing something
（まちがい）The company suggested us to take an extra day off.
（ただしい）The company suggested taking an extra day off.
3. Suggest something
（まちがい）I hope you suggest us a good hotel.
（ただしい）I hope you can suggest a good hotel.

さらにもっと軽いいいかたの場合は、「let's」か「how about～?」あたりでしょうか。
（No.1さまの回答から）Let's do（some）push up.（Google 752,000 件）
（No.2さまの回答から）I made a subtle hint that...（Google 172 件）
（No.3さまの回答から）Why don't we do（some）push ups?（Google 4 件）
（わたしの回答として）How about doing（some）push ups?（Google 374,000 件）

なお、これはきまったつかいかたですが、「腕立て伏せ（プッシュアップ）」は英語では複数形で２語にわけて「push ups」または「push-ups」、「腕立て伏せする」の動詞は「do」でおぼえましょう。

お礼

suggestで大丈夫なんですね。
それにしても使い方が結構難しいですね＞＜
色々例文として教えていただきありがとうございます。

回答No.3

Him-hymn

★suggested を使っても変ではなないですか?
→かまいません。
I suggested that we (should) have pushups.

★例えば誰かに対して、軽く「腕立てする事を提案」とする場合はどのような英語になりますか??
→Why don't we have pushups now?

★suggested to ～　ではないですよね、やっぱり...
→できません。I suggest us to pushups. / I suggest him to pushups.という構文は使えません。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

suggested to ～という言い方はやはり間違いなのですね。
ありがとうございましたm(_ _)m

回答No.2

SPS700

1. ～する事を提案するとする場合、suggested を使っても変ではなないですか?

変ではないと思います。

２。　　例えば誰かに対して、軽く「腕立てする事を提案」とする場合はどのような英語になりますか??

I suggested （to） him/her to do some pushups.
「私は、彼/彼女に腕立てをする事を提案した」

３。 軽い場合
　　　　 I made a subtle hint that a few pushups might be helpful.
「わたしは、腕立てでもしたら、多少いいかも、と軽くヒントをあげておいた」

　４。　　重い場合
　　　　I propose that you do one hundred pushups a day.
　　　　「私は、あなたが一日百回の腕立てをする事を提案する」

　　　　「提案」にも下記のように色々度合いがありますので、強めの時は４のように propose なども使えます。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%E6%8F%90%E6%A1%88%E3%81%99%E3%82%8B

お礼

重い場合としては proposeが使えるのですね。
一つ勉強になりました、ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

oignies

直接の提案なら、

Let'sプラス動詞の原型です。

suggesetをつかうのであれば、現在形だとおもいます。何しようかと聞かれた場合の返事で、提案ならば、I suggest to
do

で通じます。

お礼

ありがとうございましたm(_ _)m