英語の訳し方教えてください

質問

次の文の意味がいまいちわかりません。どなたか英語がわかる方教えてください。
We ask that you respect our brand integrity and keep retail pricing to no less than 15% lower than our suggested retail price.
よろしくお願いします。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

弊社の気高きブランドイメージにご配慮いただき、小売価格の値引きは、弊社の提示小売価格の15％以内に抑えていただきますよう、お願い申し上げます。

★integrityという単語の意味には、qualityが高いという意味と、嘘偽りのないというプライドが含まれます。そこで「高潔」あたりが辞書の意味としては近いのですが、さらに考えて、気高きイメージとしました。それをブランドですので、ブランドイメージとつけあわせ「気高き」を前に持ってきました。

★no less than 15% lower than X
まず、lower than X なら、Xより低いという意味ですね。
15% lower than Xなら、Xより15％低いということです。
no less than Ｘなら、Xより決して15％よりも低くしないーーということです。
これを自然な日本語にすれば、値引きを15％以内に抑えるーーということになります。

★全体として、自然な日本語になるようにいたしました。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧にご回答くださりありがとうございます。

「15％以上安くしないように」と私自身は訳しましたが、前後の文脈から少し自信が持てませんでした。
わかりやすい日本語にしていただいて助かりました。
ありがとうございました。

回答No.3

oignies

わたくしどものブランド・イメージの保持のために、小売り価格は
わたくしどものご提案する小売価格の１５％以内の値引き価格
にて設定していただくよう要望します。

と書いてあります。

お礼

わかりやすい表現にしていただきありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

すみません、日本語が変になりました。

弊社ブランドの完全性を尊重していただき、小売価格設定を提案する小売値より、
15％を超えて下回ることのなきよう、お願いいたします。

no less than は普通の熟語的に考えずに、こう考えないとつじつまがあいません。

お礼

十分理解できました。
ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

弊社ブランドの完全性を尊重していただき、小売価格設定を、提案する小売値より、
15％を超えて下回ることのなきよう、お取り計らいますよう、お願いいたします。

お礼

自分の訳に自信が持てなかったのですが、同じ内容でしたので安心しました。
きれいな日本語に訳していただいたので、参考にさせていただきます。
ありがとうございました。