英語 質問

質問

英語 詳しい方 お願いします。
下の文のbeの使い方が分りません。英文法詳しい方お願いします。

I suggested that the student be given a second chance to answer the same question.

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜下の文のbeの使い方が分りません。＞

仮定法現在と呼ばれる動詞の原形です。

１．動詞に「提案・命令・要求」などの動詞がthat節を伴う時、その節の中の動詞は、通常助動詞shouldが必要になります。このshouldは必ずしも「～べきだ」と訳出されません。
例：
He suggested（proposed／ordered／demanded）that we should start at once.
「彼は、我々はすぐに出発することを提案（命令・要求）した」

２．一方、このshouldを使う代わりに仮定法現在（動詞の原形）を使うこともできます。仮定法現在は、時制の一致を受けないので、主節が過去形でも節内の動詞は原形のままです。
例：
He suggested（proposed／ordered／demanded）that we start at once.

３．ご質問文は、従属節の中の動詞がbe動詞なので、その仮定法現在である動詞の原形beをそのまま使っているのです。

４．ちなみに、何故「仮定法」と名がつくのかというと、これらの動詞（提案・命令・要求）が表す内容は、実際はまだ行われていない事実だからです。まだ実現されていない動作を仮定して示唆するので、「仮定法」になるのです。

５．なお、ご質問文の従属節内は、目的語が主語の受身の文になっていますが、訳し方のコツは、主語を「～は・が」と訳すのではなく、主語を目的語として「能動的」に訳すときれいな意訳になります。受身のニャアンスを残したいときは、そのままの訳でも結構です。
例：
「学生は～を与えられるべきだと、提案した」
→「学生に～を与えるべきだと、提案した」

以上ご参考までに。

回答No.1

ParisKing

be = subjunctive
http://okwave.jp/search.php3?search_type=word&kw=suggested&x=51&y=14