否定疑問

質問

Isn't she lovely?
Yes, she is.

という英文で
「彼女はかわいいよね？」
「そうだね。」と書いてありましたが、否定疑問だと、「彼女はかわいくないのですか？」「いいえ、かわいいです」とは訳さないのですか？

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

文法通りの和訳より、「彼女はかわいいよね？」「そうだね。」の方が自然で、よく使う言葉遣いだと思います。直訳で意味が通じた後は、ぎこちない訳よりも、自然な言葉遣いを目指すほうが良いと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

oignies

示されている訳文でよいとおもいます。

かわりいよね。そうだね。という風に言っていると自然にうけ
とれる英文ですので。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

suika-no-obake

めちゃくちゃな意訳になりますが・・・

「あの子、かわいくな～い？」
「かわい～い」

であれば、英文と同じく「否定疑問文の形をとりながら肯定の意味を持つ文」になりますね。

お礼

そうですね。有難うございました。

回答No.1

Oubli

否定疑問文は普通、肯定的な意味で使いますから。意味的には訳文で良いように思います。

お礼

そうですね。有難うございました。