否定疑問文の回答について

質問

もう二度と遅れないでしょうね！という文章を英語にすると、
否定疑問文を使って、

Won't you be late again?

になります。
それに対する回答は

No, I didn't（はい、遅れません）

になっていました。

しかし、本来であれば答える内容が肯定であれば、

NOではなくYesを使うはずです。

どうして、この問題ではNoを使っているのでしょうか？

回答No.2

umasimaji · ベストアンサー

Won't you be late again? はWill you be late again? としてもＯＫです。
この答えは、どちらであっても、
遅れない　なら　No.I won't (be late again).
遅れる　　なら　Yes.I will (be late again).
これだけです。
否定疑問文の訳として「もう二度と遅れないでしょうね？」としたもんだから、答えの訳が「はい、遅れません」になってるのです。「また遅れるつもりじゃないでしょうね？」とすれば「いいえ、遅れません」です。

回答No.4

SPS700

＃３です。纏めるのを忘れていました。

１。　No, I won't 「はい、遅れません」
２。　No, I didn't「いいえ、遅れませんでした］（あなたは間違っている）
３。　Yes, I will 「はい。（また遅れます）」

　となり別に　Yes　と言っていけない訳ではありません。普通なら、退学か退職を予定していない場合は、３を言いません。もし２が回答なら間違いではないでしょうか。

回答No.3

SPS700

これは文法の問題ではなく意図の問題です。

１。Won't you be late again?　の意図は「あなたは再び遅れますか」という質問ではなくて、「これからは遅れるな」という命令です。

２。それに対する回答はですから、質問への答えではなく　No, I won't 「はい、遅れません」という意図を表明して、未来の約束をするのが予想された応答です。

３。　No, I didn't（いいえ、遅れませんでした）は最初の「あなたは遅れた」という前提の間違いを指摘する文です。「お前偉そうに文句言ってるが時計も見れないのかよ？このアホ」と言っている訳です。

４。日本語で言えば「今日風が強くて書類が飛んじゃうね］と言うのは風速に関する同意を求める質問ではなくて、「窓を閉めなさい」という命令が’意図されているのと同じです。

５。Yes, I will と言えば、be late　と言う最初の動詞群を継承していますから、「はい。また遅れます」という返事になります。ソク首、でしょうかね。

回答No.1

Tacosan

もちろん
答える内容が否定
だから.