What's up?と初対面の方に言われた時

質問

最近、よく外国の方とチャットをします。
はじめの挨拶で、Hey,What's up?的なことをよく言われるのですが、どう返していいのか未だにわかりません。
変わりはないよ。と言っても、初対面の方なので適切ではないのかな？と思います。

私は、あまり英語が上手な訳じゃないので、そのWhat's up?が、それほど触れないで流したほうがいい挨拶なのかとかがよくわかりません。

詳しい方、ラフで適切な返し方を教えてください！

回答No.2

kannjyani · ベストアンサー

"Hey,What's up?"とはとても砕けた言い回しですね。親しい友人が「最近どう？」と聞いてくるのと同じです。「まあまあかな」と返事をする場合もありますが完全スルーもあります。

この場合ではスルーでいきなり本題に入るのが適切な対応でしょう。「どうしたの？」「今日こんなことがあって」という流れです。

返すのであれば「What's up?」「That's up!」と韻を踏むのも楽しいかもしれません。「なにかあった？」「それがあった！」といったニュアンスです。

お礼

回答ありがとうございます！
ベストアンサーにさせていただきます！

回答No.1

atcoffee

間髪入れずに
ツアップでOK
How ya doin'なども軽くて良いんじゃないかな？