英文の訳と文法的解説をお願いします。

質問

以下の英文の訳と文法的解説をお願いします。

The word 'scholar' implies a student of what has been rather than a designer of what might be.

よろしくお願いします！

回答No.3

litsa1234

>The word 'scholar' implies a student of what has been rather than a designer of what might be.

「学究の徒」という言葉には、「実現可能性のあるものを発明する人」というよりは「現実にあるものごとを研究する人」というニュアンスがある。

以上、参考になれば幸いです。

回答No.2

shingo5k

>>a student of what has been
存在し続ける事（真理のこと）を学ぶ人の意味です

>>a designer of what might be
そうであるかもしれないことを設計する人　を意味します
科学者の事を指していると思います。
科学者は、観測から仮説を立て、その真偽を、さらなる観測
や実験で証明してゆきます。

回答No.1

wind-sky-wind

The word 'scholar' implies a student of what has been rather than a designer of what might be.

The word ‘scholar’ は同格で「scholar という言葉は」と主語。
implies a student「生徒を含意する」
a student of ～で「～の生徒」と言っても、学ぶ場所を表すのでなく、
「～を学ぶもの」 という感覚。
a student of economics なら「経済学を学ぶもの」

what has been は、what 自体は has been の主語としか考えられないので、
be 動詞は完全自動詞として「存在する」
「これまで存在してきたことを学ぶもの」

rather than 以下は自然とわかると思います。

Scholar という言葉は、存在するかもしれないことをデザイン（計画）する者、というよりも、これまで存在してきたことを学ぶ者、を含意している。