- ベストアンサー
Sara's Devastating Tragedy: Understanding the Unthinkable
- In November, Sara's co-worker tragically lost her youngest child to suicide.
- Sara's son, Jeff, was a popular and accomplished student, making his loss even more shocking.
- Sara longs to understand why Jeff took his own life, hoping it will bring her some closure.
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
hat she might beのthatは何でしょうか？そのthatがない方がif構文になるような気がするのですが。。 僕は、「（サラが）自分で何らかの結末が付けられるように、（書き置きでも残しておいてくれなかったのは）なぜだろう、としばしば口にする」と読みます。 そうすれば「～ができるように」という目的のso that 構文の so が、下記のように省略されているとも取れると思います。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1384731298
その他の回答 (3)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10004/12512)
＞that she might beのthatは何でしょうか？そのthatがない方がif構文になるような気がするのですが。。 ⇒以下のとおりお答えします。 このthat（「～と〔コメントする〕」に当たる接続詞）は、「反復」です。ですから、おっしゃるように、なくてもいいものです。 反復表現の目的は２つあります。(1)「強調」と、(2)「明確化」のためです。(1)の場合、反復する語とされる語は通常近くにあり、(2)の場合は離れているのが普通です。本件のthatは、もちろん用法(2)です。：comments that(1) ..... that(2)～：「… (1) と～ (2) とをコメントする」。 ところで、なぜ反復か。それは、２つのthatの間が離れていること、とりわけ、その間にカッコ付きの語句が挿入されて、「両者（if条件節と帰結節と）が切り離された感じがある」からに違いありません。 ＞comments frequently that(1) if she only knew why (he didn’t leave a note) that(2) she might be able to have some closure. ⇒「〔サラは明らかにすさんでいて、仕事に戻って以来〕、なぜ（ジェフが自殺した）か、という理由が分かってさえいれば（彼はメモを残さなかった）と(1)、何らかの防止をすることができたかもしれないと(2)、しきりにコメント・後悔しています」。 おっしゃるように、このthat(2)は、まあ、不要です、というより、むしろ余計のようにさえ見えます。しかし、言語表現が発話される場面（時系列的）と、文字に変換され固定された場面（平面的）とを比べて考えてください。前者は瞬間的で、後者は永続的です。つまり、発話の時点や、最初に文字化する時点では、このthat(2)は全然余計でなく、むしろ絶対必要とさえ思われたに違いないのです。ところが、それが文字化され固定されて、じっと動かず目の前にあると、今度は邪魔くさい（ウザい！）とさえ思われてしまう…、というわけです。
お礼
ご返事が遅れました。ご回答ありがとうございます
- koncha108
- ベストアンサー率49% (1313/2666)
この場合whyが”理由”と言うような名詞として使われていると思います。そのwhyを関係代名詞thatで受けて、どのような”理由”かを説明しています。 comments frequently that if she only knew why that she might be able to have some closure. "彼女が少しでも（心の）終息できるかも知れないような理由(why) だけでも知ることができたらとしょっちゅう口にする”
お礼
ご返事が遅れました。ご回答ありがとうございます
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
ひょっとすると if that のニュアンスが入っているのかもしれませんね。「自殺の原因を知っていれば、あるいは何らかの手を打てたかもしれないのにと、しきりに言っている」 のような感じかも。
お礼
ご返事が遅れました。ご回答ありがとうございます
お礼
ご返事が遅れました。ご回答ありがとうございます