英語の文法について

質問

以下の英文は私が書いたものですが、文法的に正しいですか。
つまり、一文のなかに、現在完了"there has been"と、過去"people got lost"が混在してもよいものでしょうか。よろしくご教示ください。

Recently, there has been a series of accidents in which people got lost in the mountains while picking bamboo shoots in the northern part of Nagano Prefecture.

回答No.2

princelilac

筍は竹藪で採りますので、mountains の代わりに (bamboo) thickets を使うといいと思います。hill や mountainは標高のある場所いい、竹藪への行き帰りの途中で行方不明になったような意味合いにも取れます。

回答No.1

SPS700

１。文法的にはいいと思います。

２。Recently, there has been a series of accidents in which people got lost in the hills while digging for bamboo shoots in the northern part of Nagano Prefecture.

　とも

３。mountain は、エベレストのような高い山、あるいは山岳信仰の対象みたいなもので、薪をとったり食べ物を採るのは hill が自然かと思いました。

　また、pick　は、イチゴとかオレンジのような地上にあるものの場合が多く、筍は「掘る」感じがしましたので、まあたいして騒ぐほどのことではありません。

お礼

ありがとうございます! 英文が大変良くなったと思います。