以下の英文なのですが、解釈の仕方を教えてください。

質問

以下の英文なのですが、解釈の仕方を教えてください。

I has been orderd to support a student through probrems that might send them out the door.

1)that以下の文がproblemsにかかっていると考えると、themの意味が何を指しているのかわからなくなりました。I and a studentでしょうか。それとも書き手がa studentなのに勘違いしてstudentsと考えてthemにしたのでしょうか。
2)(so) that (he or she) might send them(=problems) out the doorと（　）内が省略されている「生徒が～できるように」の構文(so that S + V)なのでしょうか。

1か2かそれとも別の解釈が正しいのか、ご教示ください。よろしくお願いします。

回答No.1

gldfish

thatは"a student"を修飾する関係代名詞だと解釈しました。
a student that might send them(problems) out the door.
「それらの問題をドアの外に持ち出す（生徒）」

I has been orderd to support a student through problems that might send them out the door.
「私は、ある生徒が問題をドアの外にも持ち出せるよう、問題を通じて手助けする事を指示してきた。」

"support a student that might send..."「持ち出す生徒を手助けする」・・で「生徒が持ち出せるよう手助けする」という意味にもなると思います。そういう意味では、soはあっても無くてもいいのだと思います。