英文の意味を教えて下さい

質問

メキシコ系のアメリカ人とメールでやり取りをしているのですが、
データを送ってほしいとメールした所、以下のコメントが返ってきました。

Will get the files as soon I can.
They are big files will have figure out how to send.

私の英語力が低いというのもありますが、特にこのアメリカ人の英語はいつも
分かりにくて苦労しております。
英語にお詳しい方、お手数ですがどなたか教えて下さい。

1番目の文は「できるだけ早くファイルを入手します」という意味ですよね。
Willの前にIが省略されている様に思いますが、メールなどのやり取りの場合、
こういった省略はよく行われるものなのでしょうか？

2番目の文は「They are big files」までは分かるのですが、
その後が文法的にどう繋がっているか分かりません。意味もどうもよく分かりません。
済みませんがご教授の程お願い致します。

回答No.2

ybnormal · ベストアンサー

＞　haveの後に動詞の原形がきていますが、これはどういった用法になるのでしょうか。
可能性としては、以下の二つが考えられますが、文脈を考えると、前者だと思います。
They are big files. (I) will have (to) figure out how to send.
They are big files. (I) will have figure(d) out how to send.

お礼

お二人ともありがとうございました。大変勉強になりました。

回答No.1

bakansky

> Will get the files as soon I can.
> They are big files will have figure out how to send.

　I が省略されているというのは、その通りだと思います。

　２行目の文でも I が略されているように見えます。

　２行目の文は、２つの文に分けて読むのでしょう。すなわち、They are big files.　と　I will have figure out how to send.　です。

　　出来るだけ早くそのファイルを入手するつもりだ。
　　それらは大きなファイルだから、送る方法については考えるよ。

　私だったら、上記のようなメッセージだろうと受け止めます。

　正規の文書ならともかく、メールなので、きちんと書くのを面倒がってる雰囲気がありますね。

　私は英文のメールのやりとりの経験がないのではっきりしたことは言えませんが、親しい間柄の者どうしだと、要件だけを書くので、分かりきった語は省略してしまう傾向があるのかもしれません。そのメールは、そこまでは簡略化していないようですが、たとえば for は 4 で代用したり、to は 2 で代用したりなどというのもあるみたいです。

補足

bakanskyさん、ありがとうございます。大変参考になります。
もう１つ教えていただけますでしょうか。
I will have figure out how to send.についてですが、
haveの後に動詞の原形がきていますが、これはどういった用法になるのでしょうか。