英語で「暖かい雰囲気」とはどう言えばいいでしょうか

質問

海外の方から、お部屋の写真を送ってもらいました。（アメリカ人）
お花や、置物など、とても上手にデコレーションしていて、暖かい雰囲気を作っておられました。

それに対して、メールの返信英語を教えてください。
「それらが、暖かい雰囲気をかもしだしていますね。冬だということを忘れるようです。」
と言いたいのです。

「暖かい雰囲気」とはそのまま warm atmosphere　でいいものでしょうか？
この場合の忘れるは、そのまま、forget なんでしょうか？

簡単そうで、わかりにくいです(私には。。）、
おかしな英文を書いてしまいそうですので、英語わかる方、教えてください。

この日本語通りでなくてもいいです。　こんな感じで褒め言葉を伝えたいなと思ってるんです。

よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700

それらが、暖かい雰囲気をかもしだしていますね。冬だということを忘れるようです。

１。　　試訳
Their warm home-like atmosphere seem to make you forget that it is cold winter outside.

２。　　ご質問（１）
　　　　「暖かい雰囲気」とはそのまま warm atmosphere　でいいものでしょうか？

　　　　はい。下記などをご覧下さい。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=warm+atmosphere

３。　　ご質問（２）
　　　　この場合の忘れるは、そのまま、forget なんでしょうか？

　　　　はい。

４。　　warm と対照させるために「冬」に cold をつけ、温度以外の「暖かさ」が伝える　home-like　「家庭的」を加え、それと対照させるために outside を加えました。要らなければ原文には無いのでとってください。

お礼

ご説明、明瞭に相手に伝わる方法だ思いました。文章の作り方、参考にします、ありがとうございました！

回答No.1

Him-hymn

「暖かい雰囲気」とはそのまま warm atmosphere　でいいものでしょうか？
この場合の忘れるは、そのまま、forget なんでしょうか？
→いいと思います。
You put flowers or ornaments in such a way as to create warm atmosphere, which makes us forget that it is winter.

以上のように言えば、warm atmosphere, forgetを使って言えますし、とても自然な単語の使い方だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

なるほど、確かにとても自然だと思います！　参考にします。ありがとうございました。