次の文を英文にすると、

質問

何度もやったが、コンピュータはどうしても動かなかった。（would）
While I tried many times, the computer would not work.
これで、良いでしょうか？（敢えてwhileを使ってみました。）

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

while だと、「動かそうとした」ことと、「動かなかった」ことが、別々の場所で無関係に起こっていたかのように聞こえます。

While I was working at office, you were going out for lunch.
のように、二人の行動を「対比」して書くときに while を使うと、「譲歩」のようなニュアンスになる場合があります。しかし例文の場合は while を避ける方が意味を正しく伝えることができます。

though で一文に繋ぐか、but で二文にするかが思いつきやすい訂正法です。

お礼

回答ありがとうございました。
簡潔な説明ながら、とてもよく分かりました。
ありがとうございました。

回答No.5

Erdbeerkegels

まだ閉められてないので、別の表現を。

With many attempts, I failed to run the computer.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.4

Erdbeerkegels

日本人は whenとかwhileを多用しがちですが、もっと簡潔に言えますよ。

I tried to run the computer many times unsuccessfully.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

補足 Him-hymn

while も「～だが」という時に英文で見かけるのですが、thoughとの使い分けが良く分からないのですが、何かアドバイスをいただけるとありがたいです。

While I tried many times, the computer would not work.
→たぶん、While I tried many timesは、もう何遍もやったということで、それだけやってもーーみたいな意味はwhileには出ないのではないかと思います。While A, B.のときに、Aをしたけれど、Bとなったーーみたいな、因果関係をもってくるのは無理筋かなと思ったのですが、辞書には出ていませんね。
while　A , B .　の場合、やはり、同時性というか、両方が同じときに行われているということにもなると思います。あるいは同じ状態にあるか。
Thoughですと、そうでなくても言えますのでその辺に違いがあるように思います。

お礼

再度、回答ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

Him-hymn

次の文を英文にすると、
何度もやったが、コンピュータはどうしても動かなかった。（would）
△While I tried many times, the computer would not work.
↓
○Though I tried many times, the computer would not work.

私なら、
◎However many times I tried, the computer would not work.
と答えるかも。

以上、ご参考になればと思います。

補足

回答ありがとうございました。
while も「～だが」という時に英文で見かけるのですが、thoughとの使い分けが良く分からないのですが、何かアドバイスをいただけるとありがたいです。