英文の添削

質問

さあ、泳ぐときですよ。
は
Now it's time to swim.
となるようなのですが、「今が泳ぐときです。」と言い換えて
It's time to swim now.
とすると文章のニュアンスは変わってしまうのでしょうか？

もうひとつお願いします。
彼は何回も走ろうとしました。
は
He tried to run many times.
なんですが、
He always try to run.
のようにalwaysは動詞の前に入るので、
He many times tried to run.
としてはいけないのでしょうか？
お願いします。

回答No.2

vacance · ベストアンサー

ニュアンスは微妙に違うと思います。
１）Now, it's time to swim.はhiwhr34さんが言うように「さあ、泳ぐ時間だ！」っていう感じで、たとえば先生がこの言葉を言ったら、子供たちがイェーイ！とプールに飛び込むみたいなイメージで、どっちかというとLet's~!みたいな明るい雰囲気を感じます。
２）it's time to swim now.というと、「今は泳ぐ時間です」ということなので、そういう時間であることを教える、というニュアンスが強いです。たとえばちょっと変な例ですけど、すごい時間に厳しいママがいて「今からちょっと遊びに行きたいんだけどいい？」と子供が聞いたら「いいえ、今は泳ぐ時間です」と言う、そんな時に使えますが、１）はそういう風には使えないですよね。

もちろん言い方次第では、１）と同じニュアンスになることもあります。

many times は主語と動詞の間にはふつう来ません。
alwaysのような頻度の副詞は、主語と一般動詞の間に来ます。
(always/usually/often/sometimes/seldom/rarely/neverなどです。）tried to run...の後が長く続いたり、いろんな事情でどうしてもmany timesを前に持ってきたい場合は、He, many times, tried to run ~などと入れ込む場合もありますが、例外と思った方がいいです。

お礼

どうも口語的な英語は不慣れなようです。
解説ありがとうございました。

回答No.1

noname#181603

＞It's time to swim now.
とすると文章のニュアンスは変わってしまうのでしょうか？
特に変わりませんね。

＞He many times tried to run.
としてはいけないのでしょうか？
2語になるので後ろに置いた方がスムーズになると言うことが一番の要因ですね。