I have my head about me. の意味を教えてください。

質問

また新聞からなのですが、
あるテニスプレーヤーが宿泊していたホテルで火事に巻き込まれた中他の宿泊客を助けた、みたいな記事があるのですが、その中で分からないところがあるので、ぜひご説明お願いしたいのですが…

この騒動中に、ケータイでお母さんと話をしていたそうなんですが、その時の会話の中に
"I have my head about me. It's amazing how calm I am."
というのがあるのですが、この I have my head about me. の意味が取れません。どういう意味なんでしょうか？ よろしくお願いいたします。

回答No.1

akdawn · ベストアンサー

これは自分が落ち着いていて何をしているのか分かっている状態にあるといった表現だと思います。

自分について考える頭があるといった感じの直訳になると思います。

haveを使役動詞と考えれば
私の頭を私に向けさせるといった意味にもなります。

いずれにしろ自分は冷静だという意味で使われています。

お礼

またまたすばらしい回答をいただきましてありがとうございます！

自分は冷静だってことだったのですね。これでこの記事の意味を全部捉えることが出来ました。

本当にありがとうございました！ 大感謝です！