英文の添削をお願い致します！

質問

海外のネットショップオーナーに、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいと思っています。

相手の方に、少し怒りを込めて、正しく伝わりますでしょうか？

英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！

「先日再発送をお願いした商品がまだ届きません。
どうなっているのでしょうか？
再発送してくださった商品の追跡番号を教えて下さい！
よろしくお願いします。」

The reshipment item I asked has not arrived yet.

Could you let me know what's going on?

I want to know the tracking number of the reshipment item！

Thank you.

回答No.2

oignies · ベストアンサー

Ｔｈｅ　ｉｔｅｍ　Ｉ　ｈａｖｅ　ａｓｋｅｄ　ｆｏｒ　ｒｅｓｈｉｐｐｉｎｇ　ｈａｓ　ｎｏｔ
ａｒｒｉｖｅｄ　ｙｅｔ．Ｉ　ｎｏｗ　ｆｅｅｌ　ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｗｒｏｎｇ．
Ｐｌｅａｓｅ　ｌｅｔ　ｍｅ　ｋｎｏｗ　ｔｈｅ　ｔｒａｃｋｉｎｇ　ｎｕｍｂｅｒ，　ｉｆ
ｉｔ　ｉｓ　ｔｒｕｅ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｓｈｉｐｐｅｄ　ｔｈｅ　ｉｔｅｍ．

が日本語訳かとおもいますが、もしもお金をはらってあるのに
商品がとどかないというようなことですと、私は義務をはたし
たも約束をまもってほしいなどのようにいうのが効果的です。

お礼

oignies　様

いつもアドバイスをありがとうございます！
とても勉強になります！
既に支払済です。返事を待って「私は義務をはたしたも約束をまもってほしい」旨伝えたいと思います。
不安な中、お教え頂き本当にありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

I asked you to reship the item but it's not arrived yet.
Will you let me know the procedure you did?
All I want to know is the tracking number of the item you might have already reshipped.

お礼

marbleshit 様

アドバイスをありがとうございます！
おかげで早速相手の方にメールが出来ました＾＾
本当にありがとうございました。