英文の添削をお願い致します！

質問

Etsyで購入した商品が届かず、売主と何度もやりとりをして、
ようやく再発送して頂けることになりました。

売主からメールがきて、「Your Click-N-ShipR shipping notification」では
2月9日付けで発送したとあります。
ところが、私のお届け先住所が、売主にお伝えした(Etsyで登録している)住所と
少し違っていました。

お届け先住所が、

私の名前
区、
番地、マンション名
市, 区, 県
JAPAN 郵便番号

となってしまっていました。

正しい住所を、以下の日本語の旨を伝えたくメールしたいのですが、
出来るだけ丁寧に、正しく伝わりますでしょうか？
英語が得意な方、英文の添削をお願い致します！

「早速、商品を再発送してくださり、ありがとうございます。
とても助かります。

ただ、私のお届け先住所が少し異なっています。
正しくは、

私の名前
区、番地、マンション名
市、 県 、郵便番号
JAPAN

です。
お手数をおかけしますが、訂正をお願い致します。
何卒よろしくお願い致します。」

Thank you for reship the item Immediately.
I just can't thank you enough for your quick response.

However, my shipping address little different.
Correctly,

私の名前
区、番地、マンション名
市、 県 、郵便番号
JAPAN

I need your help to correct the address.
Thank you very much.

ちなみに、売主が間違えた住所では、きっと商品が届かないと思うのですが、
どうなのでしょうか？
やはり訂正する必要がありますよね？

何卒お教え下さい。よろしくお願い致します！

回答No.1

SPS700

「正しくは」とお書きになった順序が間違っていますし、日本の郵便屋さんは優秀ですから、黙って放っとけば届くと思います。

　　　　英語圏で通用する順序は「小から大へ」の順で
　　　　「私の名前、マンション名、番地、町、区、市、 県 、郵便番号、JAPAN」です。

お礼

SPS700 様

アドバイスありがとうございました！