イーベイ 落札後のメールなのですが…英文添削お願いします。ebay

質問

いつもこちらでお世話になっています。
イーベイで落札した後、セラーに希望の支払い方法と、発送方法を伝えたいと思います。
これで失礼ではないでしょうか?添削お願いします。

Hello. My name is 名前 the winning bidder living in Japan.
I would like to pay you by PayPal and ask you to send the item using Economy (Surface) Letter Post.
Could you send item in a hard box?
Would you please let me know the total amount?
Thank you.

なお、入札前に発送方法と送料について問い合わせ、確認しておりますので、ただ希望の発送方法だけ書きました。
あと、Could you send item in a hard box?は、壊れないように梱包して欲しいとお願いしたつもりなのですが、これで通じるでしょうか?
「日本までは遠い(時間がかかる)から丈夫に梱包してください」というような感じにしたかったのですが…
お願いするタイミングとしては、最初のメールより、支払い後のほうが良いのでしょうか?

イーベイ、英語に詳しい方、添削お願いします。
また、いい文章がありましたら教えていただけるとうれしいです。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Deerhunter · ベストアンサー

問題なく通じると思います。

梱包が心配であれば

Could you bubble-wrap the item and send it in a hard box(case) so it won't be accidentally damaged on the way.

のようにちょと詳しく書いておけば良いでしょうが、普通はSellerもその辺は理解していると思います。

お礼

お返事ありがとうございます。
通じるようで、安心いたしました。
英文もありがとうございました。
早速参考にさせていただきます。
セラーも理解しているそうで、安心いたしました。
どうもありがとうございました。
またこちらでお知恵を拝借いただければ幸いです。