英文作成を手伝って頂けないでしょうか？

質問

こんにちは、宜しくお願い致します。

先日、海外のお店「ネット」で荷姿が大きめの雑貨を２個注文しました
支払を済ませて３日後位に商品発送と商品の追跡番号のお知らせメールが届きました。
商品が大きい為、発送は個別にしたとの事で追跡番号も２つ通知されました。

追跡番号の通知から３日後に商品の追跡をしてみた所、商品は今日の日付けで配送済みになってました。「お届け先は他県になってました」

おそらく追跡番号を間違って通知されたのだと思うので、お店に問い合わせメールを送って見よう思いまして
デタラメかもしれませんが、英文を作成してみました。
どちら様か助けて下さい。

Hi xxxcom
こんにちは、xxxcom

There are things I would like to confirm.
確認したい事があります。

I tracked my ordered two products,I using by the tracking number 111 and 222 you gave me.
あなたがくれた追跡番号１１１と２２２を使って注文した商品の追跡をしました。

As result of track,my ordered products were "delivered".
But I haven't recieved two products.
追跡の結果として、私の注文した商品が"配達済み"でした。
しかし、私は二つの商品を受け取っていません。

You gave me the two Tracking Number ,but two Tracking Number are wrong.
あなたは2つのトラッキング番号をくれましたが、2つの追跡番号が間違ってます。

Check the tracking number and please tell me appropriate the tracking number.
追跡番号を確認して、正しい追跡番号を教えて下さい。

I look forward to hearing from you soon.
あなたからの早い返事を待っています。

Thank you for help.
宜しくお願い致します。

Best regards
↑
前にThank youがあっても文末に付けるのか分かりません。

宜しくお願い致します。

回答No.1

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。もし注文番号があれば、その番号と、連絡先をもう一度書いておくといいと思います。

Hi, xxxcom

I'm ○○, and I ordered XX the other day (order # : 123456).
I'd like to ask you double check if the tracking numbers (111 & 222 )that you gave me were correct and shipped my order to the right address.

I tracked these numbers, and it showed that the delivery was completed as of （配達されたという日付） and the packages were delivered in another prefecture in Japan. I haven't received the products I ordered yet.

I appreciate if you could check the tracking numbers and my shipping address again and let me know what's going on. If you find the correct tracking number, please give the right number so that I could track the package.

My Shipping address is as follows:
（住所）

Thank you for your help.
（あなたの名前）

お礼

ご回答有難う御座います
大変参考になり助かりました。

有難う御座いました。