相手の方に通じるでしょうか？

質問

こんにちわ、宜しくお願い致します。

自分なりに英文を考えてみたのですが、英文になっているのか？相手の方に通じるのか？
自信が有りません。

何方か教えて下さい。

あなたが私に知らせた追跡番号を使って追跡しました、しかしそれは働きません。
↓↓↓
(1)　I tried to track,using the tracking number xxxxxxx you told me,but it doesn't work.

(2)　I tracked using the tracking number xxxxxxx you told me,but it doesn't work.

Could you please confirm tracking number xxxxx and tell me what is going on about it?
↑↑↑
追跡番号xxxxxを確認し、それについてどうなっているのかを教えていただけませんか？

誤字や足りない部分などがありましたら修正をして頂けると助かります。
宜しくお願い致します。

回答No.2

enna2005 · ベストアンサー

I tried to track down by the tracking number **** you gave me,but it does not work.
Please reconfirm the number and tell me what is going on with it.

you told me
よりも
you gave me
の方が良いと思います。

あなたが”言った”番号ですが、　意味としては　”くれた”番号です。

お礼

ご回答、有難う御座います。

英文の修正とyou gave meの意味の説明までして頂き
大変良い勉強になりました。

有難う御座いました。

回答No.1

sanori

こんにちは。

私は英語の達人ではないので、不自然かどうかはわかりませんが、
その文章で意図が伝わらないはずはないと思います。
むしろ、正確に伝わるという感を持ちます。

（私ごときの英語力でも海外の通販を利用し、納期についてメールのやり取りを何度もしています。）

お礼

ご回答、有難う御座います。

海外のやり取りを何度もこなしてる方に言っていただけると
的外れな英文ではなかったと少し自信が持てました。

有難う御座いました。