英文解釈 慶應プレ

質問

Jorge Mario Bergoglio has brought to the throne of St Peter a concern about the spiritual sickness that can afflict a church if it seems to care more for its priests than its people.

構文がわかりません

僕が考えるにS has brought to B Aみたいなかんじかなっておもったんですがあってますか？

回答No.3

oignies · ベストアンサー

回答１で文法の解釈はあっていますが、ｔｈｒｏｎｅはここでは
（ローマ）教皇座の座の意味です。王位ではないので注意。

回答No.2

oignies

あってます。

回答No.1

wind-sky-wind

そうですね，普通なら bring A to B で「B に A をもたらす」ですが，
A の部分が a concern about ～と長くなっているので，
短い to B を先に持ってきて bring to B A としています。

bring は SVOO で使えるので，bring B A としてもよさそうですが，
B が「人」でなく，「もの」「場所」であれば SVOO は使えず，
必ず to B となります。
「～の王座へと～についての関心を持ってきた・向けた」