英文の訳をお願いします。

質問

英文の訳をお願いします。

Terni is a large modern city and Saint Valentine's church is on the edge of town.

So it is not so easy to find the church.

“If Saint Valentine had been born in a city in America, they would have built a theme park there.

But as he was born in Italy, you could enter Terni without knowing it was Saint Valentine's hometown," an American friend said to me.

In the square in front of the church, Saint Valentine's Festival is held on February 14.

Many couples, young and old, attend the festival.

Inside, the church looks like any other Italian church, but two baskets overflowing with letters would catch your eye.

The priest has to deal with 50,000 a year.

Of these, 10,000 come from Japan.

Saint Valentine is well known in this country, too.

In spite of its connection to Saint Valentine,Terni has few advantages.

“We wish more tourists would visit Saint Valentine's hometown," a city official says.

The local government hopes to make Terni into a modern city.

They built a new footbridge to link the church with a parking lot for cars and buses.

The Saint Valentine Foundation is working hard to make Terni into more than a city which comes to life only one day a year.

For example, it has helped to organize a concert dinner with TV personalities.

But one of its concerns is not to let the religious meaning of Saint Valentine be lost among the commercial activities.

However, some local people argue that, since the chocolate, cards, and candlelight dinners of Saint Valentine's Day are a huge business the world over, they wourld over, they would be foolish if they did not take their share of it.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

テルニは近代的な大都市で、聖バレンタイン教会は、町はずれにあります。
それで、教会を見つけることは、それほど簡単ではありません。
「聖バレンタインがアメリカの街で生まれていたならば、彼らはそこにテーマパークを建設したことでしょう。
しかし、彼はイタリアで生まれたので、あなたはテルニに来てもそこが聖バレンタインの故郷であったということに気付かないかもしれません」と、アメリカ人の友人は私に言いました。
教会の前の広場で、聖バレンタインのお祭りが、2月14日に催されます。
多くのカップルが、老いも若きも、そのお祭りにやって来ます。
教会に入ると、その教会は他のどのイタリアの教会とも同じように見えます、しかし、手紙でいっぱいの2つのバスケットがあなたの目を引きます。
そこの司祭は、1年に50,000通の手紙を処理しなければなりません。
これらのうち、10,000通は日本からのものです。
聖バレンタインは、この国でも有名です。
聖バレンタインとのつながりにもかかわらず、テルニにはほとんど利点がありません。
「我々は、より多くの観光客が聖バレンタインの故郷を訪問することを願います」と、市役所職員は言います。
地方自治体は、テルニを近代的な都市にすることを望んでいます。
彼らは、車やバスのための駐車場とその教会を結ぶために、新しい歩道橋を建設しました。
聖バレンタイン財団は、テルニを1年にたった1日生き返る街以上のものにするために一生懸命に取り組んでいます。
たとえば、それはテレビ・タレントが出演するコンサート・ディナーを企画するのを手伝いました。
しかし、財団の懸念の1つは、聖バレンタインの宗教的な意味をそうした商業活動の中で失わせないことです。
しかし、バレンタインデーのチョコレート、カード、キャンドルライト・ディナー（テーブルにキャンドルをともすようなロマンチックな夕食を指す）が、世界中で大きなビジネスになっているのだから、自分たちもその分け前にあずからないのは愚かだと、主張する一部の地元の人々もいます。

<参考>
テルニ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%AB%E3%83%8B

お礼

和訳ありがとうございました！(:_;)