英文契約書について

質問

Each party represents that it has caused this Agreement to be executed on its behalf by a representative empowered to bind that party.
という文章は、
「各当事者は、当該当事者を拘束する権限を有する代表者により、自己のために本契約を締結せしめたことを表明する。」という訳で良いのでしょうか。
「正当な権限を有する」というのは良く見ますが、「拘束する権限」というのはよく分かりません。定訳があれば教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

noname#212313 · ベストアンサー

> Each party represents that it has caused this Agreement to be executed on its behalf by a representative empowered to bind that party.
> 「各当事者は、当該当事者を拘束する権限を有する代表者により、自己のために本契約を締結せしめたことを表明する。」

「各当事者は、当該当事者を法的に拘束する権限を有する代表者により、本合意が締結されたことを、代理として認めるものとする。」

　文を分解してみます。

・Each party represents
　各当事者が代理する、ということですね。その内容が続くthat節になります。

・it has caused this Agreement to be executed on its behalf

　itは主語のEach partyでしょう。それが本合意をEach partyのために実施されるように導いたということです。

・by a representative empowered to bind that party.

　represents（代理する）わけですから、誰の代理なのかをこれで述べています。by a representativeは直接的には、it has coused by ～とかかります。つまり、この合意文書は、代表者によって合意されたということになります。その代表者は、締結した人＝that party＝Each party（主語）をbindする（法的に拘束する）権限を有しているということになります。

　つまり、代理者が調印しているけれど、合意を行う各組織の長が締結したことにしますよ、ということを言っています。
　いずれの語句も、定訳はちょっと分かりません。すみません。

お礼

ありがとうございました！
「bindする（法的に拘束する）権限」ということがわかり、大変参考になりました。