英文の説明をお願いします

質問

Japan is like a creature that has become much too large for its old protective shell of isolation. Unable to grow a new and bigger shell under modern conditions, it must devise new means to protect itself. Internationalization is obviously the only means Japan has to continue its prosperity and survive in peace.
一文目のthatの用法とthat以下の文の説明、
省略された文法事項など教えてください。
また、他にも大事なところがあれば、教えてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。一文目のthatの用法

　that は、関係代名詞で、先行詞は creature です。

２。とthat以下の文の説明、

　（日本は、）隔絶の古い保身の殻には大きくなりすぎた（ここまでが関係節）生物（先行詞）のようだ。

３。省略された文法事項など教えてください。

　近代の条件に合った新しい、より大きな殻が作れないで、自国を守る新しい手段を考えなければならない。

　国際化が、日本が繁栄を続け、平和裡に生き残る唯一の手段である。

　というのが残りの訳ですが、別に省略されたところはありません。