When the pagan〜の文章解釈について

質問

添付ファイル文章:
When the pagan Roman Empire desired to become Christian, it inevitably happened that, by becoming Christian, it included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.
に関する質問です。

以下は今の文章解釈ですが、
自信がないです。

it inevitably happened that , by becoming Christian, とwhen 節とit included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.の部分の関係性の理解に困っています。

happe は自動詞なので、後のthat は
形式主語it に対するthat のように考えると、it inevitably happened that
「〜ということは必然的に起こった」.
これが全文を包んでいて、挿入に使われていると考えてみると、

when 節の部分:When the pagan Roman Empire desired to become Christian, が「異教国家であるローマ帝国が　キリスト教国家になるのを望んだにもかかわらず」のここまで。

主節が
by becoming Christian, it included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.
「キリスト国家になった事によって
ローマ帝国は教会を国家に取り込みはしたが、国内の非常に多くの部分で異教国家として存続した。」

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞When the pagan Roman Empire desired to become Christian, it inevitably happened that, by becoming Christian, it included the Church but remained a pagan State in very many of its departments. に関する質問です。以下は今の文章解釈ですが、自信がないです。
⇒文全体の骨組みは、
①When ～, ②it happened that ～ ③it included the Church but remained ～.
「①～したとき、③それは教会を含むが～を残す、②ということが起こった」のようになります。なお、前のitは形式主語、that以下が真主語です。後のitは「ローマ帝国」を受ける代名詞です。

＞it inevitably happened that , by becoming Christian, とwhen 節とit included the Church but remained a pagan State in very many of its departments.の部分の関係性の理解に困っています。
⇒ごく雑駁ですが、語句の訳を対応させると、「when～したとき、it included the Church but～それ（ローマ帝国）は教会を含むが、that～ということが、by～することによって、it inevitably happened必然的に起こった」という感じです。

全訳はこうなります。
「異教徒のローマ帝国がキリスト教徒になることを望んだとき、必然的にキリスト教徒になることによって（帝国内に）教会を含む／持つようになったが、その極めて多くの部門（管区）が異教徒国家のままであった。」

お礼

分かりやすく分解して解説してくださりありがとうございました。
そのため理解することができました。
わたしの為にお時間割いてくださり
ありがとうございました。