日→英 翻訳お願いします

質問

『海底でのささやきはとてもとても小さく、その音が地上に届くことはない。』
を英語に直してください。
よろしくお願いします

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

A whisper at the bottom of the ocean is too small to get to the surface of it.
地上という日本語でしたが、英語では海の上としてみました。
もちろん、to the surface of itをto the landと言えば地上になりますので、それでもかまわないと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

皆様丁寧に回答していただき、ありがとうございました。
制作でどうしてもわからない点があり質問させて頂きました。
また、機会がありましたらよろしくお願いします。

回答No.5

oignies

回答者４です。一か所訂正

ｓｏ　ｓｍａｌｌ→ｔｏｏ　ｓｍａｌｌ

なお、Ｔｈｅ　ｍａｒｍａｒ　はｏｆ以下によって限定されるので
冠詞は、定冠詞である必要があります。

回答No.4

oignies

そうですねえ

Ｔｈｅ　ｍａｒｍａｒ　ａｔ　ｔｈｅ　ｂｏｔｔｏｍ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｅａ　iｓ
ｓｏ　ｓｍａｌｌ　ｔｏ　ｒｅａｃｈ　ｔｈｅ　ｓｅａｓｈｏｒｅ．

海底でのささやきはとても小さく、その音が海岸にとどく
ことはない

と訳しかえました。海岸には、ＴＨＥをつけ特定の海岸
にしてあります。だれか聞くひとがいる海岸というニュ
アンスです。

回答No.3

jzajza

The voice is very and very small inside the deep sea and it never reach to the ground.
と、してみました。
very and very small（とてもとても小さい）
deep sea(深い海）
never reach(決して届かない）

回答No.1

MilanoSandA

ちょっとヒネってオシャレに言うとすると、
Too small is the whispering on the seabed to reach on the ground.
かなぁ？？