ベストアンサー

お勧めの日→英、英←翻訳サイトを教えて下さい。

2012/06/22 23:32

Twitterを始めたので、外国人との交流も深めたく思っています。まずは英語でのやり取りが出来る様になりたいのですが、当方は英語が全く使えません（話せないし、読めない）。そこで翻訳サイトの力を借りたいのですが、お勧めの翻訳サイトがあれが教えて下さい。

Jigen_Daisuke
お礼率100% (98/98)

英語
回答数2
ありがとう数2

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

sayshe
ベストアンサー率77% (4555/5904)

2012/06/23 01:51 回答No.2

私の好きな翻訳サイト（個人的なお気に入りの順に並べました。）１．YAHOO!翻訳 http://honyaku.yahoo.co.jp/ ２．エキサイト翻訳 http://www.excite.co.jp/world/ ３．ニフティ翻訳 http://honyaku.nifty.com/ ４．Reverso翻訳 http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN ５．OCN翻訳 http://www.ocn.ne.jp/translation/ ６．bing翻訳 http://www.microsofttranslator.com/ ７．Google翻訳 http://translate.google.co.jp/# 後、次の二つは、ほとんど性能がYAHOO!翻訳と同じです。YAHOO!翻訳が混雑している時に使います。 ☆livedoor翻訳 http://livedoor-translate.naver.jp/ ☆Infoseekマルチ翻訳 http://translation.infoseek.ne.jp/ それから最後に ☆weblioテキスト翻訳 http://ejje.weblio.jp/ が最近使えるようになりました。辞書サイトとして使っている時の方が多いですが、少し試したところでは、３位か４位ぐらいの性能はある様に思いました。いずれにしても【英→日】の翻訳はかなりいけます。そして、上手く訳せなかった時でもこちらは日本語のネイティブスピーカーですから、おかしな日本語だと言うことにすぐ気付きます。しかし、【日→英】の翻訳はいずれのサイトもあまり反応がよくないと思います。こちらの入力する日本語がよくないのかもしれません。 ☆英辞郎 http://www.alc.co.jp/ の辞書や、Googleの検索機能で、「くくり検索」（" " の引用符の中に英文の一部を入れます）で、どの程度にその英語表現が使われているか、少なくとも確認しないと、おかしな英語になっている時が多いと思います。Google 検索で用いられているとしても、文法的に間違いないと言う保証にはなりませんが、一応の目安にはなります。YAHOO!翻訳のページ左上に「使い方ガイド」があります。翻訳機の限界や注意点が手際よくまとめられています。