※至急、日→英に翻訳お願いします。

質問

英語がお得意な方、翻訳お願い致します。

なぜあなたは昨夜Skypeでオンラインになったりオフラインになったりしていたの？
なぜあなたは私に返信してくれなかったの？

という主旨の事を聞きたいです。

できれば柔らかい言い方がいいのですが・・・。

どなたか翻訳していただけたら嬉しいです。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I'd like to know the reason you were on and off on Skype and wouldn't reply to me at all.

お礼

ありがとうございます。

この一文にまとめられてるのでしょうか？

最後に？がついていないのはなぜでしょうか…？
(ごめんなさい＞＜英語苦手で;)

できれば疑問形で終わらせたいのですが…

注文ばかりすみません;

回答No.3

wyeatearp

もう済まれたのならいいのですが、【柔らかく】といわれていたのが気になって横から入れています：

Hi. How come you went on and off on the Skype last night and wouldn't respond to me?

これならやんわりと咎められます....。

ご参考まで。

お礼

わざわざありがとうございます！

とてもうれしいです。

柔らかい言い方が知れて良かったです。

参考にさせていただきます。

本当にありがとうございました^^*

回答No.2

marbleshit

>できれば疑問形で終わらせたいのですが…

Would you tell me the reason you were on and off on Skype and didn't reply to me at all?

で大丈夫でしょう。早く復旧されるとよいですね。

お礼

度々ありがとうございます。

そのまま使わせて頂きます。

Skypeが悪いのか何なのかよくわからないのですが…;復旧を願います。

即座の回答助かりました!

ありがとうございました♪