翻訳して下さい！

質問

トマトの栽培についての文章なのですがネットの翻訳だと訳がわかりません。
よろしくお願いします。

Marginal leaf scorch
Marginal leaf scorch was observed in the crop during in late
spring / early summer (Picture 1). The concern is that it could
develop into Botrytis towards the end of the crop as light
levels decrease in the autumn. Andrew Lee explains.
“We think that this may have been caused by running such a
low pre-night temperature set point. We have to remember
this also cools the root zone, so in the morning, with minimal
pipe (temperature) input, it too will stay cool. However, at this
time of year the sun comes quickly. This will warm the leaf
surface and open the stomata, however, due to the cold root
zone, the plant is unable to transpire quickly enough, which
leads to the scorching.”
“We shall find out in autumn if we made a mistake or not”,
says Piet Hein, before remarking: “I’m not too worried.

回答No.2

ohioan4506 · ベストアンサー

こんにちは。葉っぱと根っこ辺りの温度の違いで起こるようです。

前夜の温度の設定点が低いままにしてあったりすると、根っこ辺りが朝までずっと冷たいままになっている、というのに気をつけないといけないということです。この時期、日が早く上がるため、葉の表面が温かくなって気孔が開くが、根っこ辺りが冷たいことによって、蒸発が十分な速さではないため、というのが理由のようです。

お礼

ありがとうございました。
解りやすい翻訳で助かりました。実践して確認します

回答No.1

oignies

葉っぱに障害がでているけれど、秋にならないと、影響がでるか
どうかわからない。たぶん心配はいらない、というような内容です。

ラフですみませんが、そこから訳す必要があるか判断してくださ
い。

補足

早速ありがとうございます。
「葉縁の焦げ」についてなのですが、文章の後半にその原因らしき事柄があると思うのですが翻訳をお願い出来ないでしょうか？