- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：翻訳お願いいたします。）
翻訳お願いいたします。タイから直送できます・・・って書いてあるように思うのですが・・・
このQ&Aのポイント
- Wonderable's Souvenir vasesは現在、オランダのpols pottenによって配布されています。 Souvenirの価格が$195であることをお伝えすることをお詫び申し上げます。私は古い価格リストを誤って送ってしまいました。
- 私たちのThai Blue vasesはオランダで在庫切れですが、タイの生産者には在庫があります。タイのLampangから日本への直接出荷を手配することは可能ですか？
- 私のメールで在庫がなくなったことをお知らせしました。ご注文いただいた商品に関しては、以下の通りです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
タイから直送できるとまでは書いてないですが、直送して欲しいと回答すれば、あなたとタイの製作者の間に入って可能性も含めて考えてくれると言うことでしょう。タイから日本への輸出手続きや業者の選定などもあるでしょうから、場合によってはオランダのこの会社はあなたと製作者をつなぐだけかもしれませんよ。 FN$と言うのがどこの通貨のことを言っているのかわかりませんでした。 「前のメールで、全ての商品がすでに私どもの手元にないことをお知らせいたしました。貴方様がオーダーされた商品に関してですが： - ワンダラブルの記念の壺は現在オランダのPols Pottenで販売されています。貴方様のe-mailを彼らに送ります。あなた様が連絡をする際の窓口はMrs. Diana Aledenzeeになります。申し訳ないのですがこの記念品の価格はFN$195(?)でした。私の手違いで古い価格表を貴方様にお送りしてしまいました。 - タイ・ブルーの壺はオランダにはストックがありません。しかしながらタイの製作者のところにはストックがございます。タイのLampangから日本への直送の手続きを取ることにご興味はございますか？」
お礼
翻訳ありがとうございます。 助かりました。