翻訳をお願いしたいです

質問

以下の英文を和訳していただけるかたに。
お願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

Mars in considered afflicted when he is in the second house. This increases the possibility of discord in marriage, or quarreling about money and expenditure. He may think you extravagant, or spend too much. In romance you are attracted by men who can give you nice possessions and material things. But money runs too quickly through your hands, and while riches will come and go, the wealth will seldom seem to continue for any length of time.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
お金がもとになる不和について語りますが、示唆的な言葉で結んでいます。

＞Mars in (→is) considered afflicted when he is in the second house. This increases the possibility of discord in marriage, or quarreling about money and expenditure. He may think you extravagant, or spend too much. In romance you are attracted by men who can give you nice possessions and material things. But money runs too quickly through your hands, and while riches will come and go, the wealth will seldom seem to continue for any length of time.

⇒彼が2番目のハウスにいる時には、火星は苦悩の要素と考えられます。これは、結婚において不和の可能性があること、またはお金と支出に関する口論が増えることを示しています。彼は、あなたが贅沢であるとか、浪費のしすぎだと考えるかも知れません。

ロマンスにおいて、あなたは、あなたにすてきな持ち物や物質的な贈り物を与えることができる人に引きつけられます。しかし、お金というものは、あなたの手をすばやく通り抜けるものです。そして、金持ちは、やって来ては去って行き、富は、束の間も留まり続ける気配がありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもわかりやすく、読みやすかったです。内容がネガティブなのに、今回ははっきりとした表現になっていて驚きました。誤植のご指摘も感謝します。本当にありがとうございました。