翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の前半部分ですので、中途半端だと思いますが、
どうぞよろしくお願いいたします。

In volume four I will embellish the vivid portrait in your previous Soul mate readings I will add some scraps of new information, that are derive from the lesser aspects between the planets and constellations of the stars. I will give you an insight into his life. If there is anything more to add to his extensive portrait, this reading will disclose it. Gradually like the separate ingredients in a cake, this and the other readings will come together like a secret recipe to form a clearer picture of the future relationship. I think I have painted him well enough, perhaps even too well in your previous readings but. I do hope you will enjoy this reading.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。一度読み取ったソウル・メイトの再読み取り（＝上塗り的詳細の描写）について述べています。

＞In volume four I will embellish the vivid portrait in your previous Soul mate readings I will add some scraps of new information, that are derive from the lesser aspects between the planets and constellations of the stars.
⇒（このシナストリーの）巻４おいて、以前お話したあなたのソウル・メイトの読み取りで、さらに鮮明な肖像の色づけをしましょう。惑星と星座の間の、より小さなアスペクトから派生する、新しい情報の断片をいくつか追加することとしましょう。

＞I will give you an insight into his life. If there is anything more to add to his extensive portrait, this reading will disclose it. Gradually like the separate ingredients in a cake, this and the other readings will come together like a secret recipe to form a clearer picture of the future relationship.
⇒私はあなたに、彼の人生への洞察をしてさしあげます。もし彼の広い肖像にさらに追加することがあるならば、この読み取りによって明らかにされるでしょう。はじめは別個の成分だったものが１個のケーキになるように、あれこれの読み取りが、徐々に、一緒になります。（あなた方の）未来の関係をより明瞭な写真に形成するための、秘密のレシピで描き出します。

＞I think I have painted him well enough, perhaps even too well in your previous readings, but... I do hope you will enjoy this reading.
⇒（これまで）私は、彼をかなり上手に描いたと、いや、たぶんこれまでの読み取りがうますぎたとさえ思います…。ともあれ、あなたがこの読み取りを楽しんでくださることを願っています。

お礼

ご回答ありがとうございます。説明的な章は、抽象的なパターンだと思いますが、とてもわかりやすく、きれいに訳していただき、意味もすっと入ってきたので、イメージしやすくてとても嬉しく思います。丁寧にわかりやすく分けていただき勉強になります。感謝です。本当にありがとうございました。