英訳をお願いします。

質問

「今、ジュースを飲んでいて気がついたのだが、
　ペットボトルの底に石があるんだけど
　これって食べれるの？歯砕けそうだな。
　っていうか、クレームもんだよこれ！」

という、このような日本語があったとして

１）英文にすると最初に来る単語って
「食べれるの？」からでしょうか？
「今」を英文最後で使うのかどこで使うのかと気になります。

２）「○○の中にある□□を△△する」というのは
英語でどう書くのでしょうか。

３）上記の日本語を英訳お願いします。

教えてください。
よろしくおねがいします。

４）日本語で長い文章でちょっとややこしそうな英訳な気がするんですが
この場合は、ところどころで区切って書くのでしょうか？

「今、ジュース飲んでる」I'm drinking a juice now　（？）
「中に何か入っている」something... in a bottle　（？）
「取れるかな？」get...　（？）
「食べれるの？」Can you eat（？）
「歯が痛いと思う」I think I'm tooth ache（？）
「っていうか」（？）
「苦情を訴えよう」（？？）

これらの英文をすべてつないだら、英訳になりますでしょうか・・
後半わかりませんでしたけど。

５）「ところどころで区切ってください」とは英語でどう書きますか

６）本文と全く関係ないですが
　「ノォ　ポッシブル」という発言に意味を教えてください」
　ノォ　じゃなくて　ノット　か　ノン　だったかもしれません。

　ポッシブルってインポッシブルっていう言葉と何か関わりあるのでしょうか
　ミッションインポッシブルという映画名ですけど。・・、

長くなりましたけど、よろしくおねがいします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃1です。補足です。

＞＞１。I drink juice in a bottle　この in a bottle　で「ボトルの中で」とも読めるのでしょうか？

　はい、僕は美容減量に留意しておりますけれども、まだペットボとルの中に入れるほど小さくなっておりません、他の人もそうであれば、要らない心配です。

２。「ボトルの中にある」と読む理由としては　bottleが、手に持てるサイズの中に何か入る物だと断言できるから、こう訳せるということでしょうか。

　はい。

３。「ボトルの中で」だと意味が全然違ってくると思うのですが「ボトルの中にある」と同じ単語になるのでしょうか。

　はい。1をご覧下さい。

４。「ボトルの中でジュースを飲む」なんて言葉がありえないから「ボトルの中にある」になるのは当然ということでしょうか。

　はい。

５。teethについて。toothの複数系になってるのは、人の歯ってたくさんあるのは間違いない、から複数系になるのでしょうか？

　いいえそうとは限りません。一本だけなら単数です。I broke a tooth.　「私は歯を一本折った」など。

６。teethって発音はtoothと同じですか？

　いいえ、一本なら [túːθ]、複数の場合は　[tíːθ]　です。同じような母音により数の差を示す例には、一羽のガチョウなら goose [gúːs]、複数の場合は geese　[gíːs]などがあります。　

７。at the bottom of について。この単語の組み合わせはセットでいいですか？

　はい。

８。「底に・・・」っていう意味でしょうか

　はい。

９。　ofがある場合とない場合、意味が変わります、、よね？

　はい。

１０、edibleの発音って「エロボォ」でしょうか。「エディブゥ」ですか？

　どちらでもありません。 [édəbl]です。どちらかと言えば「エディブゥ」寄りですね。

１１。上司から無理な仕事を頼まれたら「ミッション　インポッシブル！！」と答えたら通じますかね・・。

　英語圏の人なら通じます。ちょっと古い映画などで苦笑いかも

お礼

すべての質問に答えていただいて本当にありがとうございました。
ものすごく参考になりました。勉強になりました。

回答No.1

SPS700

１。英文にすると最初に来る単語って「食べれるの？」からでしょうか？「今」を英文最後で使うのかどこで使うのかと気になります。

　場合によりますが、日本語でもいきなり「食べれるの」というと、「何が？」などと背景を確かめる質問が出て来るような気がします。「今」は時の勢いで、どこにでも

２。「○○の中にある□□を△△する」というのは英語でどう書くのでしょうか。

　I △△ □□ in ○○ I drink juice in a bottle　私は瓶の中にあるジュースを飲む

　だと思います。

3.　英語の試訳　
　　I found a stone-like hard object at the bottom of the plastic water bottle, out of which I was drinking fruit juice. Is it edible? I could break my teeth on it, so I wonder if I can sue.

４。日本語で長い文章でちょっとややこしそうな英訳な気がするんですがこの場合は、ところどころで区切って書くのでしょうか？

　そうですね。日本語と英語では構造が違いますから、あまり日本語の通りに直訳すると意味が通じなくなります。

５。「ところどころで区切ってください」とは英語でどう書きますか

　　You can put in more than one sentence.

６。本文と全く関係ないですが　「ノォ　ポッシブル」という発言に意味を教えてください」
　ノォ　じゃなくて　ノット　か　ノン　だったかもしれません。

　 No, possible いや、出来ない

　 Not possible　可能ではない、できない

　 Impossible　不可能である

７。ポッシブルってインポッシブルっていう言葉と何か関わりあるのでしょうか
　ミッションインポッシブルという映画名ですけど。・・、

　Mission Impossible は「不可能な任務」（下記）です。
　http://ejje.weblio.jp/content/Mission%3A+Impossible

お礼

ご返事ありがとうございました。

２． I drink juice in a bottle
　この in a bottle　で「ボトルの中で」とも読めるのでしょうか？
　「ボトルの中にある」と読む理由としては
　bottleが、手に持てるサイズの中に何か入る物だと
　断言できるから、こう訳せるということでしょうか。

　「ボトルの中で」だと意味が全然違ってくると思うのですが
　「ボトルの中にある」と同じ単語になるのでしょうか。

　「ボトルの中でジュースを飲む」なんて言葉がありえないから
　「ボトルの中にある」になるのは当然ということでしょうか。

３．teethについて。
　toothの複数系になってるのは、
　人の歯ってたくさんあるのは間違いない、から複数系になるのでしょうか？
　teethって発音はtoothと同じですか？

３．at the bottom of について。
　この単語の組み合わせはセットでいいですか？
　「底に・・・」っていう意味でしょうか
　ofがある場合とない場合、意味が変わります、、よね？

３． edibleの発音って「エロボォ」でしょうか。
　「エディブゥ」ですか？

１、基本的には最初でも最後でもいいんですね。
２、△△と□□の間には何も入らないんですね。
３、思ってた以上に知らない単語がありました。
４、英訳って難しいですね。
５、センテンスって発音が素敵ですセ～スまで舌で発音する感じですか。
６、noでもnotでも使えるんですね。
７、これも使える英語なんですね！
　　日常では使えな・・くもない、
　　上司から無理な仕事を頼まれたら
　「ミッション　インポッシブル！！」と答えたら通じますかね・・。

ひとつひとつ丁寧にわかりやすい説明・ご教示ありがとうございました。
回答に少し質問してみたいことがあったので書いてみました。

もし、このページを見て頂いていて、お時間ありましたら
ご返事ください、よろしくおねがいします。