「出典」という単語に関して

質問

「出典」という単語は、文章の出所を示すために使うイメージがありますが、
写真や絵などの出所を示すのに「出典」を使うのは誤りでしょうか。
誤用であった場合、どのような言葉（できれば単語）を用いれば
正しい表現になるかも、教えていただけると助かります。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜「出典」という単語は、文章の出所を示すために使うイメージがありますが＞

おっしゃる通り、「出典」とは成語、引用語、文章などの出所である書物のことを言います。

ご質問２：
＜写真や絵などの出所を示すのに「出典」を使うのは誤りでしょうか。＞

写真や絵は文字ではないですから、適切ではありません。

ご質問３：
＜誤用であった場合、どのような言葉（できれば単語）を用いれば正しい表現になるか＞

１．写真や絵図自体がオリジナル作品であれば
「借用」
がいいでしょう。

２．他に、オリジナル作品を借りた場合は
「ＸＸ氏より借用」
「ＸＸ氏所蔵」
「ＸＸ美術館所蔵」
「ＸＸ氏撮影」
「ＸＸ氏作品」
などもあります。

２．写真が既に発表済みのもの、雑誌などに記載済みのものであれば、
「転載」
「転写」
などがいいでしょう。

３．英語表記だと
Photo by
Painted by
Copy
Copied fromが使われます。

以上ご参考までに。

お礼

やはり文字ではないものに「出典」は正しくないのですね。
たくさんの具体例も添えていただき、ありがとうございます。
参考にします。

回答No.4

Ishiwara

「典」は書物を示す象形文字です。机の上に書物（巻き物）をいくつか重ねたようすを表します。巻き物は、手前から見ているので○の形になります。
写真や絵でも、全集（書物）の形をしていればＯＫですが、単品の場合「出典」はヘンです。単に作者名・作品名を添えるのが自然ではないでしょうか。

お礼

「典」という字が、書物を表しているのですね。
たしかに、図鑑などについて「出典」と考えると違和感が少ないです。
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.3

jo-zen

「出典」とは辞書には、
　　故事・成語、引用文、また引用された語句などの出所である書物。典拠。
と説明されています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%87%BA%E5%85%B8&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0

写真や絵の場合に、出典を使うのは辞書的意味からは逸脱しますが、字際には使われています。

　　http://outdoor.geocities.jp/imagawakjp/top-10-1.html

　　http://geot.civil.metro-u.ac.jp/archives/eq/readme/readme-j.html

個人的には違和感もあり、

　　出所（でどころ。しゅっしょ）

などを使うべきだと思いますし、以下のURLなどでも使われています。

　　http://www.city.osaka.jp/higashinari/matikadotua-/natsukashi-album/album/album7.html

　　http://www.risshi.org/gakuyuukai.html

　　http://www.bekkoame.ne.jp/~morihisa/morip/indexpc.html

　　http://ryp.jp/archives/2007/11/post_163.html

なお、「～より引用」という表現もあります。

　　http://murasame.s42.xrea.com/Copyright.htm

上記URLにもあるように、写真や絵などを使用する場合、言葉がなんであれ”引用”であり、著作権法に抵触するおそれがあることを踏まえしっかりとした対応をしなければならないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
私も写真などに出典と実際に使われているのを見たことがあったので、
正しいのかどうか疑問に思っていました。

＞著作権法に抵触するおそれが～
法律やマナーをしっかり理解した上で、対応していくよう心がけています。

回答No.1

ota58

引用、転載

お礼

ありがとうございます。