英訳 「もう、あなたったら・・・（笑）」

質問

いつもありがとうございます。

彼へのメール返信で、英訳をおしえていただけませんでしょうか。

彼；Baby,たまにはセクシーな写真がほしいな。
返信：「もう、あなたったら・・・（笑）」

写真は送らず、大人の対応で、返そうと思います。LINEみたいに自然で何気ない会話の言葉です。

※メールのみの遠距離で、オースラリア在住のオーストラリア男性とのやりとりです。

よろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.3

noname#231195 · ベストアンサー

Ö......

#2です。
失礼しました。外しましたか。
でも、そういう場面で、Come on! というように思うんですけどね。

http://eow.alc.co.jp/search?q=Come+on&ref=sa
3. 冗談じゃないよ、まさか、うそでしょ、だまされないよ、またそんなこと言って、何てことを、やだなあ◆【用法】命令形で

こんな感じ。私的には「ゞ(￣∇￣;)ヲイヲイ」っていうのがぴったりする表現だと思っていました。
まぁ、でもネイティブに通じないのでは、言い訳してもしようがないですね。
ゴメン。

お礼

こちらもご丁寧にありがとうございます！うまく機転聞かせて、こっちにおいでよ～と、しました（笑）おかげで、これからはメールじゃなくてLINEを始めることになりました。

回答No.2

noname#231195

あまり自信がないので恐縮ですか・・・
文章の意味は違いますが、その場面、その雰囲気、あなたの伝えたいことを考えて、

Oh, come on! you'er kidding ;-)

って感じはどうでしょう。
Oh come on! や you'er kidding だけでも行けそうかな?

お礼

ありがとうございます！

補足

ありがとうございました。
Come on, darling....;-D
と書いて送ったら、
Come on darling? What do you mean...?
と返信がありました。
後から調べましたが、「やめて、簡便して・・・」という意味だったのでしょうか？

回答No.1

SPS700

返信：「もう、あなたったら・・・（笑）」

You would like it, wouldn't to you?

　と言って、向こうを向いているネコの写真でも送っては如何でしょう。

お礼

ありがとうございます。調べてみたところ、下ネタではないですか？？