- ベストアンサー
偶然の英訳とは？20年前の雑誌で偶然にあなたの写真を見つけた
- 20年前に買った雑誌の中から偶然にあなたの写真を見つけた
- 紙がボロボロになった雑誌から、あなたを見つけた時の喜び
- 私はあなたの国の言葉を勉強しようと教材を買ったけど、全く分からない
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
(1) I happened to find a picture of you in a magazine I bought some twenty years ago. (2)Though the page was worn out, I was very glad to find you（またはyour picture) there. I would like to upload the picture, so will you look at the picture, please? (3) I keep using the same phrases, and wonder if you have already noticed that I got those phrases from some other places. I bought some learning materials to study the language of your country, but I gave up studying it because it was all Greek to me! 偶然はaccident coincidence happened to など ありますが「偶然見つけた」はcoincidenceをつかうのが適切でしょうか？ accidentally findも使えますし、it was just a coincidence to find . . . と言うこともできますがここではhappen toを使ってみました。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
Him-hymnさん、 こんにちは。 いつもありがとう ございます。 偶然はaccidentを つかうようですが、 英語で生活をした経験が ないせいでしょうね、 アクシデントという 単語になにかしら 突発的な事故、いや、 日本語でさえ上手く 表現ができませんが 例えば「今日はすごいアクシデント があったよ～」。 みたいな 偶然という感じが しないのです。 ビックリするようなこと みたいなイメージが ありました。 happen toをつかいたいですね、 掃除をしていたら本当に 偶然、忘れていたものが 出てきたので。 自分のその時の シチュエーションで 応用できるように なりたいです。 いつもありがとう ございます。 感銘、質問消さないで 良かったです。 またご指示ください。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
1. Totally by accident, I came across your picture in a magazine I bought some twenty years ago. 2. The paper turned brittle, but I will upload it. Could you look at it? 3. I seem to use the same words over and over. I wonder if you caught on to my quoting. I bought materials to study your language, but I cannot make head or tail of it. http://eow.alc.co.jp/search?q=head+or+tail 4. 偶然は accident, coincidence, happened to などありますが「偶然見つけた」はcoincidenceをつかうのが適切でしょうか？ みんないいんじゃないですか。 月曜日は accident、火曜日と日曜日は coincidence、お正月は happened to、お盆は coincidence などと日替わりメニューもいいですよ。僕は風の方向で変えています。 僕が寡黙のときは、沈思黙考に耽っているときもありますが、たいてい風の吹かないときです。
お礼
SPS700さん、 回答ありがとう ございます。 さっき(超せっかちのため)、 質問を削除しようと したら回答が あり嬉しく 思いました。 そうですね、 それらの単語みんなが 間違った 意味にはならないので 自分でつかい分けれる ようになりたいです。 SPS700さんが 沈思黙考しているときは 話しかけられない ほど崇高な気配が していそうですね。 回答文の中にある、 叙景詩のような 文章は即興で 思いついたのでしょうか？ 素晴らしいですね。 叙景詩をつかった？ 技法？ 日本語もむずかしいです。 外国語で育ったわけでもなく、 自分で勉強し身につけた 人たちの 共通点は母国語も きちんとしている ことだと 実感しています。 もちろんこれも 一概に言えませんが。 いつもありがとう ございます、 助かっています。 またご指示ください。
お礼
SPS700さん、 おはようございます。 再度の回答を ありがとう ございます。 偶然～という言葉を しらべた時に、 絶対にこれら以外にも ちがう表現があると 思っていました。 そこまで英語を あやつれるように なれたら、、、 どんなに楽しめる ことかと思います。 これは英語に 限らず、他の国の言葉 全部にいえることだと 思いますが、言葉の中に ちがうニュアンスが 含まれていて、 理解できないと 誤解を招いたりする こともありますね。 どのような 言い回しをするかは その人の母国語能力や センスが関係してるので 母国語は重要だと つくづく思います。 私は日本語も 同じような フレーズだったことに 気づきました。 寝言？いいえ箴言です、 分かりやすく 教えていただき 参考になりました。 またよろしく お願いいたします。