英語でメール教えてください。

質問

下記の内容で英語で友達にメールを送りたいのですが、翻訳サイトで調べてもいまいちぱっとしないもので、どなたかご教授ください。

『あの頃の写真を見たよ！時が経つのはなんて早いのだろう。
あの頃はみんな若かったね。特にあなた。
いつの日かまたみんなで会えたらいいね』

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I saw some pictures of those days. How fast time flies! We all were very young. Especially you were. I hope we can see again some day.

★I have seen . . . とすると「見たことがある」「ちょうど見たところだーーだから. . . ｝のような意味がでますが、「おお、見たぞ！！」みたいなときは逆に過去形を使う方がその感じがでます。
★「特に」というのはespeciallyを使います。
★「会えたら」というのは、初体面や会合などで使うmeetでなくseeを使うのが適当です。
★I hopeのあとwe will be able to . . . としないでwe canとするのが普通の英語表現です。逆にwillを使うと突き放したような感じが少しします。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

丁寧に詳しく回答していただきまして、ありがとうございます。
助かりました！

回答No.1

gldfish

I've seen the pictures of those days. How time flies! We used to be young, and you most. Hope we meet again.

お礼

回答して頂きましてありがとうございます！